1 00:00:01,060 --> 00:00:01,540 . 2 00:00:09,180 --> 00:00:10,980 Sanırım Isaac bizi biliyor. 3 00:00:12,180 --> 00:00:13,340 Bu şekilde devam edemeyiz. 4 00:00:13,560 --> 00:00:14,160 Neredesin? 5 00:00:15,620 --> 00:00:16,640 Gitmemi mi istiyorsun? 6 00:00:18,820 --> 00:00:19,680 Lütfen gidin. 7 00:00:20,560 --> 00:00:21,980 Beni yalnız bırakma lütfen. 8 00:00:22,620 --> 00:00:24,460 Evet ama artık yalnız kalmaya ihtiyacım var. 9 00:00:25,060 --> 00:00:26,840 Aynı şeye ihtiyacımız olmadığı açık. 10 00:00:30,480 --> 00:00:31,220 Bu nedir? 11 00:00:31,420 --> 00:00:33,260 Tüm koy için tahliye kararıdır. 12 00:00:34,820 --> 00:00:36,260 Evlerinizi terk etmeniz gerekiyor. 13 00:00:37,000 --> 00:00:40,340 Buluşabilmemiz için kiliseyi bize verdiği için Fermín'e teşekkür edelim. 14 00:00:40,560 --> 00:00:42,320 Sesimizi duyuralım ama başımızla. 15 00:00:42,600 --> 00:00:43,440 O insanları tanıyorum. 16 00:00:43,660 --> 00:00:45,620 En az Riaco kadar, hatta ondan daha fazla savaşacaklar. 17 00:00:45,800 --> 00:00:47,540 Onu ve evlerini onurlandırdığın için. 18 00:00:47,660 --> 00:00:49,900 Sosyal adalet hikâyenden bıktırdın beni. 19 00:00:50,020 --> 00:00:51,920 Bu gerçektir, Yeni Ahit değil. 20 00:00:52,100 --> 00:00:52,740 Beni yalnız bırakın. 21 00:00:52,960 --> 00:00:54,860 Mariela, tek gerçek şu ki hayatımı mahvetmeyeceğim 22 00:00:54,860 --> 00:00:56,620 çünkü histerik bir fahişe nasıl susacağını bilmez. 23 00:00:56,620 --> 00:00:58,600 Ve bu hareket senin için daha iyi sonuçlanamazdı, değil mi? 24 00:00:58,860 --> 00:01:00,000 Nefes almıyor, nefes almıyor. 25 00:01:00,500 --> 00:01:02,480 Kız arkadaşını siken adamı öldürürsen işin biter. 26 00:01:02,540 --> 00:01:05,460 Eğer çeneni kapatmazsan seni hayattan çıkaran o adam benim. 27 00:01:05,620 --> 00:01:06,520 Ama zaten şüphelenilmiyor. 28 00:01:06,720 --> 00:01:09,460 Ellerindeki tek kanıt gri boya izi. 29 00:01:09,920 --> 00:01:13,760 Konuşmayacağını, getirdiği fatura nedeniyle onu kontrol altına aldığını söylüyor. 30 00:01:13,960 --> 00:01:15,980 Ve eğer bir hata yapacaksa ve sonunda konuşursa. 31 00:01:16,300 --> 00:01:18,760 Bakın, doğru şeyi yapmamaya çalıştığı için nasıl da babam gibi davranıyor. 32 00:01:19,320 --> 00:01:21,280 Bu netleşmeden ayrılmak istemiyorum, tamam mı? 33 00:01:21,440 --> 00:01:22,060 Biz öpüşmeyiz. 34 00:01:22,260 --> 00:01:23,660 Eğer yüz çevirirsem beni öptün, hatırlıyor musun? 35 00:01:24,200 --> 00:01:24,560 Mariela. 36 00:01:24,600 --> 00:01:25,840 Ne yapıyorsun? Dışarı çık, arabamdan çık. 37 00:01:26,440 --> 00:01:27,160 Bir fahişe! 38 00:01:33,600 --> 00:01:34,660 Dur bir dakika, senin sorunun ne? 39 00:01:34,980 --> 00:01:35,700 Bırak beni, kahretsin! 40 00:01:36,480 --> 00:01:39,080 Hangi mahalleye acil nakil talebinde bulundum, umurumda değil. 41 00:01:39,320 --> 00:01:41,040 Senden vazgeçmem için gitmem gerekiyor. 42 00:01:41,320 --> 00:01:42,080 Seni bir daha asla göremeyeceğim. 43 00:02:06,540 --> 00:02:07,760 Bebeğiniz var mı? 44 00:02:08,780 --> 00:02:09,540 Teşekkür ederim. 45 00:02:27,020 --> 00:02:28,400 Ne zamandan beri içki içmeye başladın? 46 00:02:28,400 --> 00:02:30,400 Bakalım... 47 00:02:42,280 --> 00:02:43,460 Hala korkuyor musun? 48 00:02:45,660 --> 00:02:47,480 Onun hapiste olduğu fikrine inanmıyorum. 49 00:02:50,460 --> 00:02:53,560 Sanırım özümsemek için biraz zamana ihtiyacım var. 50 00:02:56,020 --> 00:03:01,960 Agore, kardeşin uyuşturucu kaçakçılığı ve kötü muameleden yargılanacak. 51 00:03:03,500 --> 00:03:04,500 Geri dönmeyecek. 52 00:03:06,360 --> 00:03:07,920 Korku ücretsizdir. 53 00:03:11,250 --> 00:03:12,600 Neden bize hiçbir şey söylemedin? 54 00:03:15,860 --> 00:03:16,800 Peki... 55 00:03:18,060 --> 00:03:19,560 Utançtan. 56 00:03:21,390 --> 00:03:22,680 Korku ve utanç. 57 00:03:22,680 --> 00:03:25,380 Size kötü davrandığında utanmanız normaldir. 58 00:03:29,320 --> 00:03:30,580 Baban mı? 59 00:03:40,480 --> 00:03:42,660 John ve ben babamla birlikte yaşıyorduk. 60 00:03:43,860 --> 00:03:46,400 Annem biz küçükken öldü. 61 00:03:48,720 --> 00:03:51,440 Ve babam bunu... o bunu atlatamadı. 62 00:03:52,580 --> 00:03:57,040 Başını belaya sokmaktan başka hiçbir şey yapmayan bir oğlu olmasına dayanabileceğini sanmıyorum. 63 00:04:00,900 --> 00:04:03,560 Ama babam öldü ve sonra... 64 00:04:03,560 --> 00:04:04,280 En kötüsü geldi. 65 00:04:05,900 --> 00:04:06,700 Ben kaldım... 66 00:04:06,700 --> 00:04:08,400 Kardeşimle yalnız kaldım. 67 00:04:09,760 --> 00:04:13,600 Ve sahip olduğumuz tüm parayı dolandırıcılıklarına, saçmalıklarına ve istediği her şeye harcadı. 68 00:04:13,600 --> 00:04:14,780 Yanlış gitti çünkü parasını benimle ödedi. 69 00:04:22,480 --> 00:04:23,500 O her zaman bir piçti. 70 00:04:26,160 --> 00:04:26,620 Hakaretler... 71 00:04:27,940 --> 00:04:28,400 Dayak... 72 00:04:28,400 --> 00:04:29,780 Haber vermeye cesaret edemedin mi? 73 00:04:32,980 --> 00:04:34,200 Sadece ayrılmak istedim. 74 00:04:35,220 --> 00:04:38,580 Haritada kaybolan bir kasabada kendimi bulamayacağımı düşündüm. 75 00:04:39,820 --> 00:04:42,100 Bir fotoğrafta kendimi gördüm... 76 00:04:42,100 --> 00:04:43,360 Lucas'ınkilerden birinde. 77 00:04:45,420 --> 00:04:46,980 Ona geri dönmemi istedi. 78 00:04:48,280 --> 00:04:49,580 Ve peki, peki... 79 00:04:49,580 --> 00:04:50,560 Gerisini zaten biliyorsun. 80 00:04:51,420 --> 00:04:53,220 O piç sana yine zarar verecek. 81 00:04:54,480 --> 00:04:55,400 Sana söz veriyorum. 82 00:04:56,760 --> 00:04:58,240 Sana teşekkür bile etmedim. 83 00:04:59,500 --> 00:05:00,260 Bu gerekli değil. 84 00:05:27,320 --> 00:05:28,720 Peki... 85 00:05:33,540 --> 00:05:34,940 Mükemmel. 86 00:05:59,560 --> 00:06:00,960 Esaac. 87 00:06:01,880 --> 00:06:03,280 Esaac. 88 00:06:05,220 --> 00:06:06,620 Esaac. 89 00:06:34,940 --> 00:06:35,220 Esaac. 90 00:06:35,220 --> 00:06:35,620 Esaac. 91 00:06:35,620 --> 00:06:35,960 Esaac. 92 00:06:35,960 --> 00:06:36,360 Esaac. 93 00:06:36,360 --> 00:06:36,760 Esaac. 94 00:06:36,760 --> 00:06:36,940 Esaac. 95 00:06:36,940 --> 00:06:37,160 Esaac. 96 00:06:37,160 --> 00:06:37,580 Esaac. 97 00:06:37,580 --> 00:06:37,900 Esaac. 98 00:06:37,900 --> 00:06:38,280 Esaac. 99 00:06:38,280 --> 00:06:38,700 Esaac. 100 00:06:38,700 --> 00:06:39,040 Esaac. 101 00:06:39,040 --> 00:06:39,380 Esaac. 102 00:06:39,380 --> 00:06:39,700 Esaac. 103 00:06:39,700 --> 00:06:39,900 Esaac. 104 00:06:49,620 --> 00:06:51,020 Esaac. 105 00:06:51,020 --> 00:06:51,280 Esaac. 106 00:06:52,440 --> 00:06:53,680 Bekle, bekle, kapanıyor. 107 00:06:55,940 --> 00:06:57,020 Marielita, kapanışta ne yapıyorsun? 108 00:06:57,120 --> 00:06:58,540 Haydi, para harcamak için buradayız kadın. 109 00:06:58,760 --> 00:06:59,400 Yapacak işlerim var. 110 00:06:59,560 --> 00:07:00,820 Kutlayacak çok şeyimiz var kadın. 111 00:07:01,060 --> 00:07:01,560 Peki o sen olacaksın. 112 00:07:01,660 --> 00:07:05,880 Kasabanın büyüyeceğini kutlamak için yanımızda bir şeyler bulundurun. 113 00:07:06,300 --> 00:07:09,100 Bak, şimdi turistlerle dolup taşacaksın, öyle mi? 114 00:07:09,100 --> 00:07:09,140 Evet. 115 00:07:13,740 --> 00:07:15,260 Bir sonraki şey barınızda kalmaktır. 116 00:07:15,540 --> 00:07:16,060 Göreceksin. 117 00:07:16,500 --> 00:07:17,140 Hadi gidelim. 118 00:07:18,940 --> 00:07:21,040 Beyler, yarın başka bir gün olacak. 119 00:07:21,460 --> 00:07:22,980 Kendinizi toparlamalısınız, evet, evet, evet. 120 00:07:23,880 --> 00:07:24,900 Buna sen bile inanmıyorsun. 121 00:07:25,160 --> 00:07:26,080 Hayır, hayır, hayır. 122 00:07:26,300 --> 00:07:26,860 Gel, gel. 123 00:07:26,900 --> 00:07:27,760 Benimle uğraşma, kahretsin. 124 00:07:27,880 --> 00:07:29,040 Şimdi evde, evde. 125 00:07:29,160 --> 00:07:29,820 Hiçbir şeyin yok. 126 00:07:30,020 --> 00:07:30,300 Hadi. 127 00:07:30,300 --> 00:07:30,820 Rajao! 128 00:07:31,180 --> 00:07:31,800 Rajao! 129 00:07:31,880 --> 00:07:32,500 Rajao! 130 00:07:34,100 --> 00:07:34,740 Haydi, şimdi. 131 00:08:30,700 --> 00:08:32,220 Üst düzey sivil muhafız. 132 00:09:31,740 --> 00:09:33,160 Evden ayrılmak zorundasın. 133 00:09:34,100 --> 00:09:35,180 Tahliye kararı. 134 00:09:35,800 --> 00:09:36,600 Ah hayır! 135 00:09:37,260 --> 00:09:37,940 Kapıyı aç! 136 00:09:39,740 --> 00:09:42,640 Ah hayır, lütfen, Rab İsa Mesih! 137 00:09:43,660 --> 00:09:44,760 Bu ne düşünüyorsun? 138 00:09:46,320 --> 00:09:47,540 Burada benim sorunum ne? 139 00:09:47,900 --> 00:09:50,060 Bilmiyorum! Lütfen! 140 00:09:50,320 --> 00:09:51,160 Hey beyefendi, ne istiyorsunuz? 141 00:09:52,420 --> 00:09:52,940 Oster! 142 00:09:58,200 --> 00:09:59,480 Dört şeyi alabilir miyim? 143 00:10:00,360 --> 00:10:00,920 İleri. 144 00:10:17,700 --> 00:10:19,040 İshak, neredeydin? 145 00:10:22,060 --> 00:10:23,340 Peki, ne önemi var? O tarafta. 146 00:10:24,240 --> 00:10:25,560 Kahve istersen... 147 00:10:36,320 --> 00:10:37,660 Neden evde uyumadın? 148 00:10:41,740 --> 00:10:42,940 Neden evde uyumadın? 149 00:10:46,120 --> 00:10:47,480 Neden evde uyumadın? 150 00:10:47,480 --> 00:10:47,560 Hayır dostum. 151 00:10:50,780 --> 00:10:51,820 Hiçbir şey olmadı, değil mi? 152 00:10:53,980 --> 00:10:55,220 Ama o istemediği içindi. 153 00:11:04,140 --> 00:11:05,320 Sen kimsin? 154 00:11:08,940 --> 00:11:10,640 Seni tanımıyorum. 155 00:11:10,700 --> 00:11:11,320 Beni tanımıyor musun? 156 00:11:12,040 --> 00:11:13,220 Bir yabancıya benziyorsun. 157 00:11:13,260 --> 00:11:14,180 Sana benziyorum. 158 00:11:14,460 --> 00:11:15,300 Bir yabancı. 159 00:11:16,140 --> 00:11:17,340 Bana neye benzediğini düşünüyorsun? 160 00:11:20,540 --> 00:11:21,820 Yani bir hain. 161 00:11:22,760 --> 00:11:23,020 Bakmak. 162 00:11:24,240 --> 00:11:25,220 Evimi terk ettim. 163 00:11:25,900 --> 00:11:30,820 Sen ve Fermín babamdan uzaklaşmamı istediğiniz için bu kahrolası ülkeyi bir uçtan bir uca dolaştım. 164 00:11:31,740 --> 00:11:34,300 Çünkü benim için daha iyiydi ve falan, falan, falan. 165 00:11:34,380 --> 00:11:34,720 Çok güzel. 166 00:11:36,800 --> 00:11:37,660 İşte buradayım. 167 00:11:42,780 --> 00:11:44,500 Ve kendimi her zamankinden daha yalnız hissediyorum. 168 00:11:44,920 --> 00:11:46,140 Ne yapacağım İshak? 169 00:11:47,120 --> 00:11:48,260 Sana ne söyleyeyim? 170 00:11:49,560 --> 00:11:51,120 Olan şeyler bunlar. 171 00:11:51,500 --> 00:11:52,600 Kimse bunları planlamıyor. 172 00:11:53,260 --> 00:11:54,100 Üzgünüm. 173 00:11:54,500 --> 00:11:55,760 Çok üzgünüm. 174 00:11:55,760 --> 00:11:56,860 Ne hissediyorsun? 175 00:12:42,040 --> 00:12:42,860 Evet Teresa. 176 00:12:46,560 --> 00:12:47,860 Tamam, haber verdiğin için teşekkürler. 177 00:13:09,840 --> 00:13:10,920 Benim adıma teşekkürler. 178 00:13:11,140 --> 00:13:17,400 Videoyu izlediğiniz için teşekkürler. 179 00:13:17,700 --> 00:13:17,900 Konsey üyelerinin o kısmı. 180 00:13:21,420 --> 00:13:22,760 Aşı geliyormuş gibi görünmüyor, geliyormuş gibi de görünmüyor. 181 00:13:23,080 --> 00:13:24,000 Pek girecekmiş gibi görünmüyor. 182 00:13:24,880 --> 00:13:25,740 Pek girecekmiş gibi görünmüyor. 183 00:13:25,740 --> 00:13:26,880 Hadi evlerimize gidelim. 184 00:13:26,960 --> 00:13:27,960 Neler oluyor? 185 00:13:28,200 --> 00:13:29,000 Çocuklara bakın. 186 00:13:29,160 --> 00:13:31,940 Benim bir efendime sahip olmaları nasıl mümkün olabilir? 187 00:13:31,940 --> 00:13:32,440 Çocuklara bakın. 188 00:13:32,800 --> 00:13:33,900 Ne yapacağız? 189 00:13:34,500 --> 00:13:35,220 Bu olamaz mı? 190 00:13:35,300 --> 00:13:35,820 Ne vardı? 191 00:13:36,400 --> 00:13:50,180 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, 192 00:13:51,080 --> 00:13:55,320 hayır, hayır. 193 00:14:11,140 --> 00:14:12,540 Bak, bak, bak, bak, bak. 194 00:14:13,680 --> 00:14:14,100 Piç. 195 00:14:16,980 --> 00:14:18,880 Lanet olsun, film harika, değil mi? 196 00:14:19,840 --> 00:14:20,840 Goya değil. 197 00:14:21,720 --> 00:14:22,860 Bu kırmızı. 198 00:14:23,040 --> 00:14:23,660 Oscar'dan. 199 00:14:25,160 --> 00:14:29,160 Ve şimdi sen ve ben bunu hak ettiği şekilde kutlayacağız. 200 00:14:30,180 --> 00:14:30,540 Almak. 201 00:14:31,520 --> 00:14:33,760 Kahve bile içmedim José. Bunu benden uzak tut. 202 00:14:33,760 --> 00:14:37,080 Ama senin sorunun ne? Sorun ne? Anladık Amalia. Anladık, kahretsin. 203 00:14:37,240 --> 00:14:40,820 Elimizde birkaç evsiz aile var. Çok fazla görselleştirme var. 204 00:14:40,920 --> 00:14:43,040 Bu reklamdır. Bırakın konuşulsun. Bu onun için iyi. 205 00:14:43,040 --> 00:14:46,560 Evet elbette. Önce çöp atma, sonra tahliye. Disney Land, hadi. 206 00:14:47,300 --> 00:14:48,700 Saf önemsiz detay. 207 00:14:49,600 --> 00:14:52,400 Zengin olacağız Amalia. Zengin olacağımızı. 208 00:14:52,400 --> 00:14:53,700 Lütfen. 209 00:14:54,300 --> 00:14:56,420 Sadece anlamıyorum. Gerçekten seni anlamıyorum. 210 00:14:56,560 --> 00:14:58,840 Ama istediğimiz bu değil miydi? Hey? 211 00:15:06,840 --> 00:15:10,680 Amalia, gülümse. Sonunda sorunlarımız bitti. 212 00:15:12,580 --> 00:15:13,100 Umutla. 213 00:15:16,040 --> 00:15:16,700 Sonunda. 214 00:15:19,980 --> 00:15:20,880 Bizim için. 215 00:15:27,960 --> 00:15:35,060 Suçlulara bak, kahretsin. Bakın bizi nasıl dışarı çıkardılar? Şafakta Haince. Böylece elimizde bile yoktu 216 00:15:35,060 --> 00:15:37,540 direnme fırsatı, kahretsin. 217 00:15:39,180 --> 00:15:41,000 Nasıl bu noktaya geldik anlamıyorum. 218 00:15:41,700 --> 00:15:42,640 Anlamıyor musun? 219 00:15:43,320 --> 00:15:45,480 Gerçekten anlamıyor musun Ramiro? Bunu sana açıklayacağım. 220 00:15:46,560 --> 00:15:47,640 Ben senin tarafındayım, değil mi? 221 00:15:48,520 --> 00:15:50,560 Şimdi de aynı. Kimse tarafta değil. 222 00:15:51,260 --> 00:15:52,340 Halk kaybetti. 223 00:15:52,920 --> 00:15:53,900 Kaybettik Ramiro. 224 00:15:55,040 --> 00:15:55,740 Peki ne biliyorum? 225 00:15:56,740 --> 00:15:59,940 Evsiz kalan ailelerle belediye meclisinin ilgileneceğini düşünüyorum. 226 00:16:00,560 --> 00:16:06,040 Beni çok daha sakin bırakıyorsun. Eminim karınız kaldırımdaki banklarda bedava uyumamıza izin verir, değil mi? 227 00:16:06,040 --> 00:16:06,160 Evet? 228 00:16:06,260 --> 00:16:08,520 Evlerimiz kıyı kanunu nedeniyle tehdit altındaydı. 229 00:16:08,760 --> 00:16:10,020 Şimdi bunun bizim hatamız olduğu ortaya çıktı. 230 00:16:10,600 --> 00:16:11,960 Sen bize kota mı diyorsun? 231 00:16:12,260 --> 00:16:14,520 Avukat arayan kişinin ben olduğumu hatırlatırım. 232 00:16:14,780 --> 00:16:17,220 Her zaman işlerin yasal olması için baskı yapan kişi. 233 00:16:17,220 --> 00:16:22,880 Sana ona kimin para ödediğini ya da ona şantaj yaptığını ya da her ne halt ediyorsa karını ve 234 00:16:22,880 --> 00:16:23,920 Oliva'nın piçi. 235 00:16:24,020 --> 00:16:24,820 Senin varsaydığın şey bu. 236 00:16:24,880 --> 00:16:25,580 Bunu onaylıyorum. 237 00:16:25,860 --> 00:16:27,840 Ama bana ne diyorsun? Benim bununla hiçbir ilgim yok. 238 00:16:30,960 --> 00:16:32,860 Şimdi bizi neden kovduklarını bilmediğiniz ortaya çıktı. 239 00:16:34,540 --> 00:16:35,520 Senin sorunun ne? 240 00:16:36,120 --> 00:16:37,260 Senin sorunun ne? 241 00:16:38,700 --> 00:16:39,660 Arabalar ne mesafeden? 242 00:16:39,840 --> 00:16:41,820 Hayır ama hayatımda bundan daha fazla sorunum var. 243 00:16:42,000 --> 00:16:42,760 Koydan daha fazlası. 244 00:16:43,360 --> 00:16:44,300 Parçalanmış bir aile. 245 00:16:44,800 --> 00:16:45,520 Bir işçi. 246 00:16:46,120 --> 00:16:50,120 Trevema benim arkadaşımdı, kahrolası bir kazada öldü. 247 00:16:52,300 --> 00:16:55,940 Protesto olsun diye belediye binasının kapısına gidip kendimi zincirlemediğim için beni bağışlayın, kahretsin. 248 00:17:00,040 --> 00:17:02,360 Bu kasaba hâlâ pislikle dolu Ramiro. 249 00:17:05,340 --> 00:17:07,160 Ve ben zaten onun için savaşmaktan yoruldum. 250 00:17:12,380 --> 00:17:15,220 Bu kadar insanı evsiz bırakmak çok haksızlık Teresa. 251 00:17:15,980 --> 00:17:17,540 Daha fazlasını yapabilmeliyiz. 252 00:17:18,460 --> 00:17:22,040 Şu anda yapabileceğimiz en iyi şey ihtiyacı olanlara yardım etmek. 253 00:17:22,520 --> 00:17:24,160 Gerisini gerçekten çözeceğiz. 254 00:17:25,840 --> 00:17:26,080 Gitmek? 255 00:17:28,940 --> 00:17:29,880 Kapalı mısın? 256 00:17:31,180 --> 00:17:33,260 Bu saatlerde açılmaması tuhaf değil mi? 257 00:17:33,800 --> 00:17:35,580 Luis, üzgünüm, Mariela'yı gördün mü? 258 00:17:36,060 --> 00:17:39,040 Bu teyze açılacak, onu da meydanda görmedim. 259 00:17:39,300 --> 00:17:40,100 Hadi ama, hiçbir fikrim yok. 260 00:17:40,740 --> 00:17:41,540 Deli gibi uyuyacak. 261 00:17:48,880 --> 00:17:49,280 Teresa. 262 00:17:49,280 --> 00:17:49,440 Teresa. 263 00:17:50,280 --> 00:17:51,680 Teresa. 264 00:17:53,760 --> 00:17:55,160 Teresa. 265 00:18:01,260 --> 00:18:02,660 Teresa. 266 00:18:07,300 --> 00:18:08,120 Teresa. 267 00:18:10,280 --> 00:18:11,680 Teşekkür ederim. 268 00:18:59,200 --> 00:19:05,160 İsminin aşkından ötürü, ya Yehova, benim de büyük olan günahımı bağışla. 269 00:19:30,720 --> 00:19:36,100 Baba, Oğul, Kutsal Ruh adına, Her Şeye Gücü Yeten Rab'bin lütfuyla, 270 00:19:36,100 --> 00:19:40,020 Baba'nın sevgisi ve Kutsal Ruh'un birliği sizinle olsun. 271 00:19:43,040 --> 00:19:45,100 Kardeşlerim, kutlamak için... 272 00:19:50,120 --> 00:19:51,600 Ne haber? 273 00:19:51,600 --> 00:19:51,800 Neler oluyor? 274 00:19:52,160 --> 00:19:52,720 Bilmiyorum. 275 00:19:55,960 --> 00:19:57,060 Neler oluyor? 276 00:19:57,760 --> 00:20:06,040 Bilmiyorum. 277 00:20:07,520 --> 00:20:08,660 Neler oluyor? 278 00:20:08,840 --> 00:20:09,540 Neler oluyor? 279 00:20:11,000 --> 00:20:18,560 Diğerini bana verdi mi bilmiyorum. 280 00:20:23,800 --> 00:20:24,500 Üzgünüm baba. 281 00:20:24,620 --> 00:20:24,980 Geçemezsin. 282 00:20:25,160 --> 00:20:26,160 Sadece görmek istiyorum, lütfen. 283 00:20:26,640 --> 00:20:27,140 Lütfen. 284 00:20:27,360 --> 00:20:28,040 Valentine, ne oldu? 285 00:20:28,340 --> 00:20:29,000 Sakin olun lütfen. 286 00:20:29,260 --> 00:20:30,080 Ne oldu lütfen? 287 00:20:30,180 --> 00:20:31,040 Onun için bir şey yapılamaz mı? 288 00:20:31,100 --> 00:20:32,140 Onun için nasıl hiçbir şey yapılamaz? 289 00:20:32,700 --> 00:20:33,460 Fermin lütfen. 290 00:20:33,620 --> 00:20:34,240 Bunu zorlaştırma. 291 00:20:34,880 --> 00:20:35,440 Tamam, tamam. 292 00:20:35,700 --> 00:20:36,060 Merak etme. 293 00:20:40,240 --> 00:20:41,140 Ne oldu? 294 00:20:42,340 --> 00:20:43,180 Mariela neyse oydu. 295 00:20:43,480 --> 00:20:43,760 Gibi? 296 00:20:43,940 --> 00:20:44,220 Gibi? 297 00:20:44,360 --> 00:20:44,780 Sen ne diyorsun? 298 00:20:44,920 --> 00:20:45,340 Nasıl oldu? 299 00:20:45,340 --> 00:20:46,900 Şu anda kimse bir şey bilmiyor. 300 00:20:49,980 --> 00:20:50,380 Ama... 301 00:20:50,380 --> 00:20:51,400 Bunun geleceğini görebiliyordun, değil mi? 302 00:20:52,420 --> 00:20:53,600 Sürdürdüğü hayatla, 303 00:20:54,320 --> 00:20:55,420 Sonunun iyi olmayacağı açıktı. 304 00:20:56,820 --> 00:20:57,220 Ağrılar, 305 00:20:57,840 --> 00:20:59,200 böyle bir zamanda bile 306 00:20:59,200 --> 00:21:01,060 Biraz yardımseverlik gösterme yeteneğine sahipsin, Cristiana. 307 00:21:01,220 --> 00:21:01,920 Fermin, sakin ol. 308 00:21:01,980 --> 00:21:03,560 Belgelerinizi kaybederek hiçbir şeyi çözemezsiniz. 309 00:21:03,600 --> 00:21:04,040 Biraz bile değil. 310 00:21:06,020 --> 00:21:06,640 Kolay, değil mi? 311 00:21:06,640 --> 00:21:07,040 Merak etme. 312 00:21:07,100 --> 00:21:07,860 Ama hiçbir şey söylemedim. 313 00:21:12,600 --> 00:21:13,260 Buna mı? 314 00:21:13,960 --> 00:21:15,420 Onu öküzler gibi kaplamak gerekirdi, 315 00:21:15,600 --> 00:21:17,140 böylece dumanlar biraz azalsın. 316 00:21:29,540 --> 00:21:30,200 Evet elbette. 317 00:21:31,440 --> 00:21:32,860 Emrinizdeyim, Müfettiş. 318 00:21:34,040 --> 00:21:34,420 Teşekkür ederim. 319 00:21:37,340 --> 00:21:38,600 Fermin, baba lütfen. 320 00:21:39,160 --> 00:21:40,040 Bunu zaten başardınız. 321 00:21:40,400 --> 00:21:41,660 Fermín, lütfen, yalvarırım dışarı çık... 322 00:21:41,660 --> 00:21:42,160 Paco, bırak onu. 323 00:21:42,560 --> 00:21:44,620 Görünüşe göre babanın bana söyleyecek önemli bir şeyi var. 324 00:21:44,880 --> 00:21:45,520 Tabii ki evet. 325 00:21:45,680 --> 00:21:47,020 Size göre bunu başardım. 326 00:21:47,180 --> 00:21:47,800 Her şey, Amalia. 327 00:21:48,180 --> 00:21:48,900 Her şeyi başardın. 328 00:21:48,980 --> 00:21:50,040 İnsanları evlerinden kovdunuz. 329 00:21:50,260 --> 00:21:51,100 Koyda kaldın. 330 00:21:51,180 --> 00:21:51,960 Ve şimdi Mariela öldü. 331 00:21:52,000 --> 00:21:52,840 Bu bardağı taşıran son damla. 332 00:21:53,000 --> 00:21:54,820 Bu kızın ölümünden beni sorumlu tutuyorsun. 333 00:21:55,680 --> 00:21:56,940 Bu harikaydı, değil mi? 334 00:21:58,240 --> 00:21:59,480 Artık onu önünüzde tutamayacaksınız 335 00:21:59,480 --> 00:22:00,520 sana babanı hatırlatmak için 336 00:22:00,520 --> 00:22:02,380 Sızıntıda yaşananlardan sorumlu olan tek kişi o değildi. 337 00:22:02,700 --> 00:22:04,560 O dava yargılandı ve ceza aldı. 338 00:22:04,760 --> 00:22:05,940 Adalet yerini buldu ve bu kadar. 339 00:22:05,980 --> 00:22:07,240 Peki neden adalet şimdi sağlanmıyor? 340 00:22:07,740 --> 00:22:09,340 İki ceset var ve suçlu yok. 341 00:22:09,340 --> 00:22:09,780 Neler oluyor? 342 00:22:10,380 --> 00:22:12,440 Size göre bir seri katil ve hileta var değil mi? 343 00:22:13,380 --> 00:22:16,120 Bana göre konu dört yıl öncesine göre daha çürümüş durumda. 344 00:22:16,320 --> 00:22:17,920 Bak, ofisime girmene izin vermiyorum. 345 00:22:17,980 --> 00:22:19,820 Bana bağır ve bu olayda olan her şey için beni suçla... 346 00:22:19,820 --> 00:22:20,840 Suçlu olan sensin. 347 00:22:20,960 --> 00:22:21,900 Sen, Oliva ve diğerleri 348 00:22:21,900 --> 00:22:23,840 koy halkının hayatını imkansız hale getirdiğinizi. 349 00:22:24,440 --> 00:22:25,520 Zavallı Mariela da dahil. 350 00:22:25,520 --> 00:22:27,800 Burada hiçbir yetkin yok baba. 351 00:22:28,540 --> 00:22:30,200 Seni bir kez daha şımartmayacağım, duydun mu beni? 352 00:22:30,320 --> 00:22:31,220 Bir tane daha yok. 353 00:22:31,340 --> 00:22:32,060 Peki ne yapacaksın? 354 00:22:32,680 --> 00:22:33,620 Ne yapacaksın? 355 00:22:34,520 --> 00:22:37,680 Çünkü ne sen ne de Oliva beni susturamayacaksın. 356 00:22:37,940 --> 00:22:41,340 Ne Riaco'nun ne de Mariela'nın öldürülmesi cezasız kalmayacak. 357 00:22:59,600 --> 00:23:00,460 Ramiro, benim. 358 00:23:00,840 --> 00:23:01,980 Artık birbirimizi görmeliyiz. 359 00:23:20,700 --> 00:23:23,320 Bu günlerde bilgi vermek için sizi arayacaklar mı bilmiyorum. 360 00:23:26,800 --> 00:23:27,800 Fermin burada mı? 361 00:23:28,800 --> 00:23:29,200 Hayır. 362 00:23:30,400 --> 00:23:32,160 Onu daha önce meydanda görmüştüm. 363 00:23:32,560 --> 00:23:32,860 Çoktan. 364 00:23:33,360 --> 00:23:35,660 Hey, bana tahliyeden bahsetmişlerdi zaten. 365 00:23:36,540 --> 00:23:38,360 Kötü haber nasıl uçar? 366 00:23:39,440 --> 00:23:40,360 Üzgünüm. 367 00:23:41,300 --> 00:23:43,900 Korkarım haber olmayı bırakamayacağız. 368 00:23:44,760 --> 00:23:46,160 Ah, Riaco hakkında, değil mi? 369 00:23:46,780 --> 00:23:48,020 Başka bir şey biliyor musun? 370 00:23:49,060 --> 00:23:50,260 Duymadın mı? 371 00:23:50,820 --> 00:23:51,580 Ne hakkında? 372 00:23:52,720 --> 00:23:53,320 Mariela. 373 00:23:55,120 --> 00:23:56,880 Onu barda bulduk. 374 00:23:57,380 --> 00:23:57,980 Ölü. 375 00:23:59,440 --> 00:24:00,960 Teresa, ne kadar öldü? 376 00:24:01,500 --> 00:24:03,080 Onu öldürdüler Ana. 377 00:24:10,960 --> 00:24:12,480 Teresa, üzgünüm. 378 00:24:12,940 --> 00:24:14,020 Ben çok üzgünüm. 379 00:24:18,480 --> 00:24:19,040 Hey... 380 00:24:19,040 --> 00:24:21,000 Fermín'i aramaya devam edeceğim. 381 00:24:21,120 --> 00:24:21,400 Tamam aşkım? 382 00:24:35,880 --> 00:24:37,280 Fermin mi? 383 00:24:37,300 --> 00:24:37,340 Fermin mi? 384 00:24:49,580 --> 00:24:50,300 Fermin mi? 385 00:24:51,740 --> 00:24:52,780 O mu arıyordu? 386 00:24:52,780 --> 00:24:54,020 Üzgünüm ama gitmem gerekiyor. 387 00:24:55,420 --> 00:24:56,880 Ben çok üzgünüm. 388 00:24:59,820 --> 00:25:00,680 gitmem lazım 389 00:25:00,680 --> 00:25:01,580 Ama nasılsın? 390 00:25:02,820 --> 00:25:04,940 Sorduğunuz için teşekkürler, yanılıyorum. 391 00:25:07,780 --> 00:25:09,520 Hey, seni önemsiyorum 392 00:25:11,860 --> 00:25:13,600 Eğer gerçekten umursuyorsan, bırak gideyim 393 00:25:26,880 --> 00:25:56,620 Hayır, hayır, hayır, hayır 394 00:26:04,640 --> 00:26:08,640 Evimi terk ettim, kahrolası ülkeyi bir uçtan bir uca geçtim 395 00:26:08,640 --> 00:26:11,480 Çünkü sen ve Fermín babamdan uzak durmamı istediniz 396 00:26:16,800 --> 00:26:20,440 İshak'a, sana, kendime ya da inancıma daha fazla bir şey yapmak istemiyorum. 397 00:26:21,900 --> 00:26:23,740 Piskoposluğumla konuştum 398 00:26:23,740 --> 00:26:26,360 Tıbbi mahalleye acil transfer talebinde bulundum 399 00:26:31,520 --> 00:26:32,020 Anne 400 00:26:32,020 --> 00:26:35,140 Ana, iyi misin? 401 00:26:35,700 --> 00:26:35,880 Anne 402 00:26:37,420 --> 00:26:38,660 Rahat nefes al, bana bak 403 00:26:48,560 --> 00:26:50,900 Bu pek iyi bir habere benzemiyor Ana. 404 00:26:54,000 --> 00:26:54,820 Hayır bilmiyorum 405 00:26:58,080 --> 00:26:59,060 bilmiyorum 406 00:27:01,900 --> 00:27:04,560 Çocuğumu savaşta kaybettiğimi biliyor musun? 407 00:27:08,300 --> 00:27:08,900 Hayır 408 00:27:09,640 --> 00:27:11,880 Kimse seni bu şeylere hazırlamıyor. 409 00:27:16,440 --> 00:27:19,420 Ama aynı zamanda sevdiğin birini kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu da biliyorsun. 410 00:27:21,360 --> 00:27:21,740 Evet 411 00:27:22,820 --> 00:27:23,580 ne yazık ki 412 00:27:25,520 --> 00:27:26,740 Ama Ana aynı değil 413 00:27:29,040 --> 00:27:29,900 Çocuğunu kaybetmek 414 00:27:31,320 --> 00:27:34,240 Bunu hayal bile edemiyorum, dayanılmaz bir acı olsa gerek 415 00:27:38,120 --> 00:27:39,200 Acı 416 00:27:41,220 --> 00:27:42,720 Bu nasıl ölçülür? 417 00:27:46,080 --> 00:27:47,720 Aşk gibi, değil mi? 418 00:27:50,140 --> 00:27:51,320 Bence hayır 419 00:27:52,380 --> 00:27:55,260 Kimi sevdiğin değil, nasıl yaptığın önemli 420 00:27:58,840 --> 00:28:01,020 Mesela kocamın babası 421 00:28:01,920 --> 00:28:03,020 Onu hiç sevmedi 422 00:28:06,300 --> 00:28:08,160 ve birini istedim 423 00:28:08,160 --> 00:28:10,420 Kimi çok az tanıyordum 424 00:28:23,900 --> 00:28:24,400 Anne 425 00:28:25,840 --> 00:28:26,880 sen çok azsın 426 00:28:28,560 --> 00:28:31,060 Eğer almamaya karar verirsen sana bir şey gönderebilirim, tamam mı? 427 00:28:32,440 --> 00:28:32,940 Hayır 428 00:28:33,660 --> 00:28:34,320 Hayır, Anna 429 00:28:34,860 --> 00:28:36,780 Önce babasıyla konuşmam lazım 430 00:28:38,640 --> 00:28:40,660 Eğer bana ihtiyacın olursa nerede olduğumu biliyorsun 431 00:28:42,240 --> 00:28:43,360 şimdilik çünkü 432 00:28:44,040 --> 00:28:45,060 Başka bir şey değil, saldır bana 433 00:29:00,980 --> 00:29:01,660 Ne haber? 434 00:29:05,100 --> 00:29:06,280 Aptal numarası yapma 435 00:29:06,980 --> 00:29:09,140 Aklından neler geçiyor? 436 00:29:09,440 --> 00:29:10,160 Annem ne diyor? 437 00:29:10,500 --> 00:29:11,280 Mamalia, sakin ol 438 00:29:12,300 --> 00:29:13,140 O bilmiyor 439 00:29:14,220 --> 00:29:15,360 Ne olduğunu bilmiyorum baba 440 00:29:17,880 --> 00:29:18,820 Baba, oğul 441 00:29:20,220 --> 00:29:20,920 Ne haber? 442 00:29:21,940 --> 00:29:22,760 Mariela öldü 443 00:29:26,820 --> 00:29:27,300 Hayır 444 00:29:28,740 --> 00:29:29,860 Yapamazsın, değil mi? 445 00:29:31,180 --> 00:29:32,620 Lanet olsun, bu bir kabus 446 00:29:33,320 --> 00:29:35,540 Eğer Ria ortaya çıkarsa kaybolur musun? 447 00:29:35,540 --> 00:29:36,000 baba 448 00:29:36,000 --> 00:29:36,320 baba 449 00:29:36,320 --> 00:29:36,960 Ne oldu? 450 00:29:37,440 --> 00:29:38,400 Nasıl öldü? 451 00:29:38,780 --> 00:29:39,540 bilmiyorum 452 00:29:40,400 --> 00:29:41,200 Şimdi evet 453 00:29:41,200 --> 00:29:42,300 Şimdi bu bir kaza, değil mi? 454 00:29:42,380 --> 00:29:42,700 Diğer? 455 00:29:44,540 --> 00:29:45,700 lütfen 456 00:29:45,700 --> 00:29:46,720 Bu olamaz 457 00:29:51,220 --> 00:29:52,660 Bu olamaz 458 00:29:52,660 --> 00:29:53,180 Matta 459 00:29:54,620 --> 00:29:55,900 Sana hiçbir şey olmayacak 460 00:29:57,920 --> 00:29:59,480 sana söz veriyorum 461 00:30:02,500 --> 00:30:03,840 Baba, bunun artık bir önemi yok, tamam mı? 462 00:30:04,580 --> 00:30:05,320 Önemli değil 463 00:30:09,340 --> 00:30:09,740 üzgünüm 464 00:30:20,280 --> 00:30:23,600 Eğer Ria ortaya çıkarsa sizce kimi suçlayacaklar? 465 00:30:24,780 --> 00:30:25,520 o değil 466 00:30:26,520 --> 00:30:27,980 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 467 00:30:34,060 --> 00:30:35,200 Çünkü o değildi 468 00:30:48,400 --> 00:30:49,820 üst düzey sivil muhafız 469 00:30:58,240 --> 00:30:58,800 Siktir et 470 00:30:59,580 --> 00:31:00,920 Ne korku, Ramiro 471 00:31:02,120 --> 00:31:02,920 üzgünüm 472 00:31:03,820 --> 00:31:06,360 Bu günlerde hepimiz diken üstündeyiz. 473 00:31:06,360 --> 00:31:06,920 evet 474 00:31:12,660 --> 00:31:14,420 Bir şey istedin çünkü kapanıyordu 475 00:31:14,420 --> 00:31:15,980 Gerçek şu ki evet 476 00:31:16,980 --> 00:31:19,480 Biraz oturup konuşmamızın sakıncası var mı? 477 00:31:20,540 --> 00:31:22,920 Üzgünüm Ramiro ama gidiyordum 478 00:31:23,620 --> 00:31:24,380 Aceleniz mi var? 479 00:31:25,920 --> 00:31:26,440 Evet 480 00:31:28,220 --> 00:31:29,260 kaldım 481 00:31:31,340 --> 00:31:32,820 Elbette her şeyi bekleyebilir, değil mi? 482 00:31:33,660 --> 00:31:34,200 hayır hayır 483 00:31:34,200 --> 00:31:35,180 Bence hayır 484 00:31:38,500 --> 00:31:38,820 Mariela 485 00:31:41,020 --> 00:31:42,960 Rush iyi bir danışman değil 486 00:31:45,820 --> 00:31:47,540 Biraz oturup konuşalım, yalvarırım. 487 00:31:48,560 --> 00:31:49,140 Ne hakkında konuşalım? 488 00:31:50,900 --> 00:31:52,260 Ne yapmak istiyorsun 489 00:31:55,620 --> 00:31:58,100 Bak Ramiro, neden bahsettiğini bilmiyorum ama 490 00:31:58,780 --> 00:31:59,940 Şimdi gidiyorum, tamam mı? 491 00:32:00,060 --> 00:32:02,280 Bir hata yapacaksın Mariela 492 00:32:04,620 --> 00:32:05,140 Ne? 493 00:32:06,220 --> 00:32:07,680 Hayatını mahvedeceksin 494 00:32:08,640 --> 00:32:09,720 ve ne oldu 495 00:32:11,980 --> 00:32:13,280 Artık çareniz yok 496 00:32:14,720 --> 00:32:16,280 Lütfen bir düşün 497 00:32:17,200 --> 00:32:17,720 Hayır 498 00:32:18,820 --> 00:32:20,380 Bir hata yapıyorsun Mariela 499 00:32:21,800 --> 00:32:24,020 Hata, ne zaman olduğunu söylememekti 500 00:32:25,380 --> 00:32:27,280 Ramiro, bununla yaşayamam 501 00:32:27,280 --> 00:32:28,520 Üzgünüm, üzgünüm ama yapamam 502 00:32:28,520 --> 00:32:31,820 Oğlumun hayatını mahvetmesine izin veremem. 503 00:32:35,220 --> 00:32:35,980 beni dışarı çıkar 504 00:32:35,980 --> 00:32:36,880 Peki bekle 505 00:32:37,580 --> 00:32:39,680 Oturup konuşalım 506 00:32:39,680 --> 00:32:41,220 Ramiro, bırak beni 507 00:32:41,220 --> 00:32:41,580 lütfen 508 00:32:41,580 --> 00:32:43,000 Bırak beni! 509 00:32:43,340 --> 00:32:44,160 hadi konuşalım 510 00:32:45,140 --> 00:32:47,060 Ne? O? Yardım! Yardım! 511 00:32:47,520 --> 00:32:50,060 Mariela, biraz konuşalım 512 00:33:04,180 --> 00:33:05,580 Yardım edin! 513 00:33:05,580 --> 00:33:06,100 Teşekkür ederim. 514 00:33:39,080 --> 00:33:45,100 O iyi bir insandı. Vicdanı kötüydü ve konuşacaktı. 515 00:33:48,560 --> 00:33:49,520 Tatlım... 516 00:33:50,580 --> 00:33:57,180 Sonuçlarını üstleneceğim. Üzerinize hiçbir şey sıçramayacak. 517 00:34:00,360 --> 00:34:02,300 Daha fazlasını getirmedim. 518 00:34:04,100 --> 00:34:07,800 Bundan kurtulacağız. Birlikte. Birlikte. 519 00:34:24,520 --> 00:34:29,100 İshak, bırak gitsin. Bir saniye bekle. Sorun ne? Bırak beni, kahretsin! 520 00:34:43,840 --> 00:34:47,760 Burnunuzun dibinde gerçekleşse bile hiçbir şey öğrenemezsiniz. 521 00:35:05,500 --> 00:35:06,900 İshak! 522 00:35:16,580 --> 00:35:18,720 Durun, gitmeyin lütfen. Beni rahat bırak dostum. 523 00:35:19,340 --> 00:35:19,740 İshak. 524 00:35:21,200 --> 00:35:24,260 Isaac, dün sana sopayla vuracaktı. Beni pişman etme, tamam mı? 525 00:35:24,400 --> 00:35:25,060 Mariel öldü. 526 00:35:29,120 --> 00:35:32,020 Yalnızdım. Çok yalnızdım Isaac. 527 00:35:34,360 --> 00:35:41,800 Ailem yoktu ve hayatımı imkansız hale getiren tüm sıradan insanlarla birlikte bu kasabaya döndüm. 528 00:35:44,400 --> 00:35:45,520 Kendimi suçlu hissediyorum. 529 00:35:49,580 --> 00:35:50,700 Bunu neden yapıyorsun? 530 00:35:53,760 --> 00:35:54,300 O? 531 00:35:54,680 --> 00:35:56,580 Dostum, dünyanın yükünü omuzlarına yükle. 532 00:35:57,580 --> 00:35:58,560 Şehidi oyna. 533 00:36:00,920 --> 00:36:01,740 Ne demek istiyorsun? 534 00:36:02,440 --> 00:36:08,500 Bildiğim kadarıyla bakalım. Mariela'ya barda yardım ettin, onu hep savundun, sonunda kılıcı aldın. 535 00:36:08,920 --> 00:36:13,300 Onu yeniden kasabaya entegre etmeyi bile başardın. Yani başka ne yapabilirsin ki? 536 00:36:14,560 --> 00:36:15,940 Bilmiyorum, hayır... 537 00:36:17,580 --> 00:36:21,240 İhtiyacı olduğunda gerçekten onun yanında olmadığımı hissediyorum. 538 00:36:21,240 --> 00:36:22,460 Evet ama neye ihtiyacım vardı? 539 00:36:23,800 --> 00:36:28,880 Bana öyle geliyor ki Mariela'nın senden istediği şey... 540 00:36:28,880 --> 00:36:29,620 veremezsin. 541 00:36:32,780 --> 00:36:33,540 Ne demek istiyorsun? 542 00:36:35,080 --> 00:36:35,860 Ama o bir rahip, değil mi? 543 00:36:37,460 --> 00:36:38,160 Ama o özgür. 544 00:36:42,720 --> 00:36:47,540 Pozisyonunuzun gerektirdiği fedakarlıklar birisini şefkatten dolayı becermeyi içermiyorsa... 545 00:36:53,020 --> 00:36:54,600 Peki zevk için mi Fermín? 546 00:36:57,100 --> 00:36:57,780 Hey? 547 00:36:59,220 --> 00:36:59,560 O? 548 00:37:00,100 --> 00:37:00,780 Ah! 549 00:37:02,340 --> 00:37:03,820 Şu anda konuşmakla ilgilenmiyorsun, değil mi? 550 00:37:10,360 --> 00:37:11,340 Sana ne söylememi istiyorsun? 551 00:37:11,860 --> 00:37:13,180 Ne duymak istiyorsun? 552 00:37:13,940 --> 00:37:14,980 Evet, belki de hiçbir şey. 553 00:37:17,860 --> 00:37:20,880 Evet, bak, hayatında bir kez olsun kendine karşı dürüst ol. 554 00:37:22,260 --> 00:37:23,720 Çünkü aksi takdirde asla mutlu olamazsınız. 555 00:37:25,140 --> 00:37:26,560 Geri kalanımızı da bırakmayacaksın. 556 00:38:06,800 --> 00:38:09,600 Evet yemin etmiyorum. 557 00:38:09,960 --> 00:38:10,780 Evet. 558 00:38:11,600 --> 00:38:11,760 Evet, evet. 559 00:38:12,060 --> 00:38:13,160 Evet. 560 00:38:13,160 --> 00:38:14,460 En azından artık midem bulanmıyor. 561 00:38:19,860 --> 00:38:21,680 Şimdi birkaç tane alıyorum. 562 00:38:22,640 --> 00:38:24,380 Aslında kimseyi teselli etmek için burada değilim. 563 00:38:24,760 --> 00:38:25,940 Kalmalı mıyım? 564 00:38:26,400 --> 00:38:28,460 Hayır, endişelenme. Ben halledebilirim. 565 00:38:29,340 --> 00:38:30,380 Dinlenmelisin. 566 00:38:31,520 --> 00:38:31,980 Seni cesaretlendiriyorum. 567 00:38:32,300 --> 00:38:32,660 Teşekkür ederim. 568 00:38:41,500 --> 00:38:42,020 Merhaba. 569 00:38:42,280 --> 00:38:42,560 Merhaba. 570 00:38:43,960 --> 00:38:44,460 Nasılsın? 571 00:38:45,520 --> 00:38:46,380 Çok fena oldu teyze. 572 00:38:47,320 --> 00:38:48,100 Evet, bu korkunç. 573 00:38:50,980 --> 00:38:51,880 Kime gittiğini biliyor musun? 574 00:38:52,500 --> 00:38:53,720 Bunu neden bileyim dostum? 575 00:38:55,320 --> 00:38:56,940 Çünkü sen belediye başkanının oğlusun. 576 00:38:57,200 --> 00:38:59,560 Neler oluyor? Bunu neden bilmem gerektiğini anlamıyorum teyze. 577 00:39:00,740 --> 00:39:04,720 Bana tuhaf davranmak için neden buraya geldiğini öğrenebilir miyim? Havalandırmaya mı geldin yoksa? 578 00:39:04,840 --> 00:39:05,960 Beni anlayacağını sanıyordum. 579 00:39:06,440 --> 00:39:07,000 Neden ben? 580 00:39:07,520 --> 00:39:08,880 Ben çünkü sevdiğin adamı kaybettin. 581 00:39:09,280 --> 00:39:10,080 Mateo, onu seviyordum. 582 00:39:10,340 --> 00:39:11,000 Peki ben Mariela'ya mı? 583 00:39:11,140 --> 00:39:12,260 Mariela'yı sevdiğini mi? 584 00:39:13,880 --> 00:39:14,440 İlk haber. 585 00:39:16,120 --> 00:39:17,440 Mateo, bu bir direk ve her şey biliniyor. 586 00:39:17,900 --> 00:39:19,760 Ve sen o kızı sana en çok ihtiyacı olduğu anda bıraktın. 587 00:39:19,820 --> 00:39:22,720 Bilmediğiniz şey hakkında konuşmayın çünkü ne olduğu hakkında hiçbir fikriniz yok, ne de fikriniz var 588 00:39:22,720 --> 00:39:23,580 neler yaşadığım hakkında hiçbir fikrim yok. 589 00:39:23,680 --> 00:39:24,380 Beni anlıyor musun teyze? 590 00:39:24,380 --> 00:39:25,460 Seninle konuşarak ne yapıyorum? 591 00:39:25,520 --> 00:39:27,500 Git iş arkadaşlarından biraz teselli bul, pislik. 592 00:39:27,620 --> 00:39:28,540 Ben senin hiçbir şeyin değilim. 593 00:39:29,980 --> 00:39:33,720 Bak, pişman olduğum tek şey, Riego'dan daha fazla keyif alabilmek için seni daha önce terk etmemiş olmamdır. 594 00:39:42,060 --> 00:39:44,860 En kısa zamanda? 595 00:39:45,780 --> 00:39:47,180 Gibi! 596 00:39:47,180 --> 00:39:47,760 Basıldı! 597 00:39:49,260 --> 00:39:50,240 Düz git! 598 00:40:05,120 --> 00:40:05,520 Bitti mi? 599 00:40:06,560 --> 00:40:07,740 Ana, burada olmaz lütfen 600 00:40:07,740 --> 00:40:11,020 Buraya gelmekten başka seçeneğim yok. 601 00:40:12,400 --> 00:40:17,120 Affet beni ama telefonu açtığında benden kaçıyorsun 602 00:40:17,680 --> 00:40:18,880 Çünkü konuşacak başka bir şey yok 603 00:40:20,300 --> 00:40:21,180 öyle düşünüyorum 604 00:40:23,040 --> 00:40:24,380 Koşullar değişti 605 00:40:24,380 --> 00:40:25,120 Hayır, Ana, hayır 606 00:40:25,120 --> 00:40:26,720 Koşullar değişmedi 607 00:40:27,740 --> 00:40:28,800 En azından benim için değil 608 00:40:29,800 --> 00:40:32,600 Hala sana evinde söylediğim şeyin aynısını düşünüyorum ve kararlı kalmayı planlıyorum 609 00:40:35,000 --> 00:40:35,360 tamam 610 00:40:36,280 --> 00:40:37,580 Tamam, buna saygı duyuyorum. 611 00:40:40,160 --> 00:40:42,140 Ama bilmen gereken bir şey var Fermín 612 00:40:43,220 --> 00:40:43,940 Ben... 613 00:40:43,940 --> 00:40:44,600 Ana, Ana, lütfen 614 00:40:48,380 --> 00:40:50,440 Seni bedenimden ve aklımdan çıkaramıyorum 615 00:40:54,800 --> 00:40:56,300 Beni ne kadar üzse de 616 00:40:57,880 --> 00:40:58,680 yapamam 617 00:41:10,320 --> 00:41:11,440 buradan ayrılacağım 618 00:41:12,420 --> 00:41:13,840 Ve beni bir daha asla görmeyeceksin 619 00:41:20,580 --> 00:41:21,680 sana soruyorum lütfen 620 00:41:23,280 --> 00:41:25,040 Eğer beni gerçekten seviyorsan, beni arama 621 00:41:28,220 --> 00:41:29,660 yapamam 622 00:41:29,660 --> 00:41:42,120 yapamam 623 00:42:02,340 --> 00:42:11,360 Hayır, hayır, hayır. 624 00:42:27,160 --> 00:42:28,100 Neler oluyor? 625 00:42:30,520 --> 00:42:31,520 Hiçbir şey, gidiyorum. 626 00:42:32,960 --> 00:42:33,780 Nereye? 627 00:42:34,060 --> 00:42:34,880 Coruña'ya gidiyorum. 628 00:42:36,780 --> 00:42:38,100 Babanın daha kötü olmasını mı istiyorsun? 629 00:42:39,140 --> 00:42:41,500 Babam ölüyor Ana. 630 00:42:45,780 --> 00:42:49,660 Ve onu senin ve Fermín'in yanında olsun diye orada bıraktım. 631 00:42:50,300 --> 00:42:51,460 Ve evimden ayrıldım. 632 00:42:53,260 --> 00:42:56,560 Çünkü sana göre bu daha iyiydi. 633 00:42:59,560 --> 00:43:00,920 En iyisi... 634 00:43:04,120 --> 00:43:05,460 Bu saçmalık, Ana. 635 00:43:09,660 --> 00:43:12,420 O yüzden şimdi gitmem gerekiyor... 636 00:43:12,980 --> 00:43:16,340 Düşünebilmem ve bundan uzaklaşabilmem için senden uzaklaşmam gerekiyor. 637 00:43:24,440 --> 00:43:25,720 Belki de kendimizi bırakıyoruz. 638 00:43:26,900 --> 00:43:28,700 Çünkü birbirimizi çok az tanıyorduk. 639 00:43:29,260 --> 00:43:30,780 Savaş çıktı ve... 640 00:43:30,780 --> 00:43:32,100 Ve Sasa öldü. 641 00:43:35,220 --> 00:43:36,900 Çok yalnızdın, çok üzgündün. 642 00:43:48,280 --> 00:43:50,160 Belki de evlenmemeliydik. 643 00:43:50,560 --> 00:43:51,740 Seni seviyorum Isabel. 644 00:43:51,920 --> 00:43:53,040 Seni çok seviyorum. 645 00:43:55,840 --> 00:43:56,700 Saçmalık bu. 646 00:43:56,880 --> 00:43:57,620 Hepimiz birbirimizi seviyoruz. 647 00:43:57,620 --> 00:43:59,340 Gitme. 648 00:43:59,520 --> 00:43:59,980 Gitme. 649 00:43:59,980 --> 00:44:00,520 Böyle gitme. 650 00:44:02,660 --> 00:44:03,380 Anna... 651 00:44:03,380 --> 00:44:04,080 Tamam. 652 00:44:04,980 --> 00:44:05,300 Tamam aşkım. 653 00:44:06,340 --> 00:44:07,200 İşte bu. 654 00:44:14,580 --> 00:44:16,820 Eğer beni seviyorsan, nerede olduğumu zaten biliyorsun. 655 00:44:17,200 --> 00:44:17,700 Tamam aşkım? 656 00:44:40,500 --> 00:44:43,380 Böyle gitme. 657 00:44:58,640 --> 00:44:59,600 Böyle gitme. 658 00:45:00,560 --> 00:45:00,620 Böyle gitme. 659 00:45:00,620 --> 00:45:01,040 Böyle gitme. 660 00:45:01,100 --> 00:45:02,980 Böyle gitme. 661 00:45:05,980 --> 00:45:07,120 Böyle gitme. 662 00:45:10,260 --> 00:45:12,380 Mali, buraya gel. 663 00:45:14,600 --> 00:45:14,980 O? 664 00:45:15,380 --> 00:45:16,000 Senin durumun nasıl? 665 00:45:19,120 --> 00:45:19,940 Akşam yemeği yedin mi? 666 00:45:21,180 --> 00:45:21,960 Akşam yemeği ister misin? 667 00:45:24,860 --> 00:45:27,000 Hayatım boyunca çok fazla orospu çocuğu 668 00:45:27,000 --> 00:45:29,120 Bu şekilde bitirmeye çalışıyorum kardeşim. 669 00:45:29,420 --> 00:45:31,620 Tamam ama hadi bu işin içinden çıkalım. 670 00:45:32,160 --> 00:45:34,820 Sadece iki gün kaldı ve geri kalan her şeyimiz bitti. 671 00:45:35,000 --> 00:45:36,340 Yani... 672 00:45:36,340 --> 00:45:36,760 Haydi. 673 00:45:39,320 --> 00:45:40,860 Neden o ip? 674 00:45:40,920 --> 00:45:41,700 Leo sordu. 675 00:45:42,060 --> 00:45:43,940 İp oynamak için her şeyi söyledi. 676 00:45:44,460 --> 00:45:45,340 İpe mi? 677 00:45:45,740 --> 00:45:46,680 Simon tekrarladı. 678 00:45:46,680 --> 00:45:48,700 Sanki bu çok komikmiş gibi. 679 00:45:49,200 --> 00:45:50,740 Tırmanmak için kullanacağız. 680 00:45:51,120 --> 00:45:51,840 Leo çözüldü. 681 00:45:52,140 --> 00:45:52,980 Nereye tırmanalım? 682 00:45:53,360 --> 00:45:54,200 Peki onun bilgeliği? 683 00:45:54,500 --> 00:45:56,000 Kalbim kırılıyor Teresa. 684 00:45:56,400 --> 00:45:57,140 Bu korkunç. 685 00:45:57,440 --> 00:45:58,140 Zavallı insanlar. 686 00:46:02,960 --> 00:46:03,880 Peki Mali? 687 00:46:04,760 --> 00:46:06,400 Orada yardım ediyor. 688 00:46:13,400 --> 00:46:14,280 Nasılsın? 689 00:46:15,900 --> 00:46:16,760 Çok az konuşuyor. 690 00:46:17,360 --> 00:46:20,020 Dünyaya kızgın olmakla dehşete düşmek arasında bir yerdedir. 691 00:46:20,660 --> 00:46:21,720 Peki o hala senin evinde mi? 692 00:46:22,680 --> 00:46:23,260 Evet. 693 00:46:23,700 --> 00:46:25,240 Ama uzun süre değil. 694 00:46:26,060 --> 00:46:29,460 Durumunuzu en geç yarın kurula bildirmem gerekiyor. 695 00:46:30,120 --> 00:46:31,340 Aman Tanrım, zavallı şey. 696 00:46:33,000 --> 00:46:34,520 Ria Cruz'un kalbi kırılırdı. 697 00:46:40,280 --> 00:46:55,960 Burada ne yapıyorsun? 698 00:46:56,020 --> 00:46:56,540 Sen? 699 00:46:57,320 --> 00:46:58,600 Senin burada ne işin var? 700 00:47:00,140 --> 00:47:01,040 Mateo, burada ne yapıyorsun? 701 00:47:01,100 --> 00:47:01,580 Şimdi ne istiyorsun? 702 00:47:01,800 --> 00:47:03,660 Hayır, bir konuda yardımcı olabilirim diye buraya geldim. 703 00:47:03,980 --> 00:47:04,260 Neyle? 704 00:47:04,800 --> 00:47:06,200 Annen zaten çok yardımcı oldu. 705 00:47:06,420 --> 00:47:07,700 Cehenneme git evlat. 706 00:47:07,820 --> 00:47:09,260 Topları başka bir yere dokundurun. 707 00:47:09,420 --> 00:47:10,760 Seni kovmaları benim suçum değil. 708 00:47:10,980 --> 00:47:14,220 Babasının yaptıklarından Mariela da sorumlu değildi ve bakın nasıl sonuçlandı. 709 00:47:14,480 --> 00:47:14,620 Gibi? 710 00:47:14,880 --> 00:47:15,680 Erkek arkadaşının içeri girmesine izin ver. 711 00:47:15,760 --> 00:47:16,520 Ona ne kadar az yardım ettin? 712 00:47:16,580 --> 00:47:18,040 Buraya bize yardım etmeye mi geldin? 713 00:47:18,100 --> 00:47:19,320 Onlara bir şey olmasını istemedim. 714 00:47:21,060 --> 00:47:23,060 Lütfen işleri daha da kötüleştirmeyelim. 715 00:47:23,300 --> 00:47:24,540 Clara, lütfen onları buradan çıkar. 716 00:47:25,020 --> 00:47:25,520 Hadi, çık dışarı. 717 00:47:25,680 --> 00:47:26,640 Beynimi çalıştıracağım. 718 00:47:26,780 --> 00:47:28,160 Defol git ondan, o pislik. 719 00:47:28,340 --> 00:47:29,400 Lütfen, lütfen dur. 720 00:47:34,220 --> 00:47:35,120 Üzgünüm. 721 00:47:37,020 --> 00:47:37,940 Mali'yi gördün mü? 722 00:47:38,580 --> 00:47:39,640 Evet evet gördüm. 723 00:47:39,900 --> 00:47:40,780 Daha önce oradaydım. 724 00:48:12,080 --> 00:48:13,660 Mali, Tanrı aşkına, nereye gidiyorsun? 725 00:48:13,840 --> 00:48:14,820 Eşyalarını ne yapıyorsun? 726 00:48:16,460 --> 00:48:19,000 Kardeşim İspanya'ya gelmem için her şeyi riske attı. 727 00:48:20,440 --> 00:48:22,760 Beni İspanyol yapmak için kıçını yırttı. 728 00:48:23,680 --> 00:48:26,160 Böylece okula gidebilir ve iyi notlar alabilirdi. 729 00:48:26,520 --> 00:48:28,260 Evet tatlım ama... 730 00:48:28,260 --> 00:48:30,660 Ama bunun senin gitmenle ne ilgisi var? 731 00:48:31,020 --> 00:48:32,200 Aniden böyle mi oldu? 732 00:48:35,340 --> 00:48:37,880 Bütün çabalarının boşa gitmesine izin veremem. 733 00:48:38,640 --> 00:48:40,880 Ve beni bir sığınağa koy. 734 00:48:41,160 --> 00:48:42,300 Bunu kendim için istemiyorum. 735 00:48:46,320 --> 00:48:48,180 Mali, eğer istersen... 736 00:48:49,260 --> 00:48:51,560 Ne pahasına olursa olsun benimle kalacaksın. 737 00:48:55,780 --> 00:48:59,040 Evde nasıl kalabileceğinizi görmek için prosedürleri inceliyorum. 738 00:49:02,660 --> 00:49:05,300 Riaco'nun yerini almayacağımı biliyorum. 739 00:49:08,660 --> 00:49:11,560 Ama yemin ederim sana kızım gibi davranacağım. 740 00:49:13,320 --> 00:49:14,680 Sahip olacağım kızım gibi. 741 00:49:27,080 --> 00:49:31,140 Hayır, lütfen. 742 00:49:49,980 --> 00:49:51,620 Valentín, bu Mariela'nın arabası mı? 743 00:49:52,260 --> 00:49:52,660 Evet 744 00:49:54,020 --> 00:49:55,340 Peki neden kayıt ediyorlar? 745 00:49:56,500 --> 00:49:58,380 Çünkü onu neden öldürdüklerine dair hiçbir fikirleri yok. 746 00:49:58,980 --> 00:50:01,120 Evini aramadılar, barı aradılar 747 00:50:01,120 --> 00:50:03,100 Ama neden olduğuna dair hiçbir fikirleri yok 748 00:50:04,580 --> 00:50:06,860 Aklımdan çıkaramadığım bir çizgi roman var. 749 00:50:08,620 --> 00:50:11,620 Sadece beni çok üzen bir şey gördüm. 750 00:50:12,520 --> 00:50:13,820 Suçla bir ilgisi var mı? 751 00:50:14,180 --> 00:50:17,660 Evet ama bunu söylerken kendimi kötü hissediyorum 752 00:50:18,480 --> 00:50:19,980 Ve onun hakkında kötü konuş 753 00:50:19,980 --> 00:50:20,640 Kimin? 754 00:50:24,300 --> 00:50:25,100 Rahipten 755 00:50:25,500 --> 00:50:26,240 Fermin'den mi? 756 00:50:26,520 --> 00:50:26,920 Evet 757 00:50:28,860 --> 00:50:30,580 Ama sana söylemem gerekiyor Valentin. 758 00:50:30,580 --> 00:50:31,980 Çünkü delireceğim 759 00:50:32,700 --> 00:50:33,100 onu giydir 760 00:50:34,140 --> 00:50:34,540 gel 761 00:50:37,960 --> 00:50:38,360 Mariela 762 00:50:38,360 --> 00:50:39,340 Sana söyleyeyim... 763 00:50:39,340 --> 00:50:40,700 Kapa çeneni, lütfen kapa çeneni 764 00:50:40,700 --> 00:50:41,160 Tamam mı? 765 00:50:41,280 --> 00:50:42,320 Ve benimle kutsal olma 766 00:50:42,320 --> 00:50:43,280 Kim olduğunu çok iyi biliyorum 767 00:50:43,280 --> 00:50:43,940 Kim olduğumu bilmiyorsun 768 00:50:43,940 --> 00:50:44,600 Kim olduğumu biliyor musun? 769 00:50:44,820 --> 00:50:45,720 ben bir rahibim 770 00:50:45,720 --> 00:50:47,320 Ya da en azından öyle olmaya çalışıyorum 771 00:50:47,320 --> 00:50:47,680 Tamam mı? 772 00:50:48,620 --> 00:50:50,440 Öyle davranmadığımı iddia edemezsin 773 00:50:50,440 --> 00:50:51,240 Peki ne biliyor musun? 774 00:50:51,640 --> 00:50:53,400 Öpüştüğümüzde o kadar da kutsal görünmüyordun 775 00:50:53,400 --> 00:50:53,700 Siktir et 776 00:51:07,920 --> 00:51:08,240 Mariela 777 00:51:08,680 --> 00:51:09,720 Beni dinle Mariela, lütfen 778 00:51:10,240 --> 00:51:11,320 Mariela, gitmeden önce 779 00:51:11,320 --> 00:51:12,140 Bunun açık olmasını istiyorum 780 00:51:12,140 --> 00:51:13,000 Mariela, lütfen 781 00:51:13,780 --> 00:51:14,100 dışarı 782 00:51:16,040 --> 00:51:17,260 Başka kimseye söyleme, tamam mı? 783 00:51:17,460 --> 00:51:17,660 Hayır 784 00:51:17,660 --> 00:51:19,000 Ve cep telefonunu saklıyorum 785 00:51:19,000 --> 00:51:19,600 Nasıl? 786 00:51:19,980 --> 00:51:20,620 Neyi saklıyorum? 787 00:51:21,080 --> 00:51:21,780 Ah pekala, evet, evet 788 00:51:21,780 --> 00:51:22,660 Sakla, sakla 789 00:51:48,260 --> 00:51:49,500 Kimden olabileceğini biliyor musun? 790 00:51:52,240 --> 00:51:56,100 Belediye başkanı olduğum için komşularımın giyebileceği tüm süslemeleri bildiğimi mi sanıyorsun? 791 00:51:56,300 --> 00:51:58,220 Pekâlâ, bir yerden başlamalıyız 792 00:51:59,200 --> 00:52:02,240 Rezervasyonu yapılan biriyle eşleşme ihtimaline karşı DNA'yı arayacağız 793 00:52:02,240 --> 00:52:05,920 Peki bu arada bölgede güvenlik kameraları var mı? 794 00:52:06,700 --> 00:52:08,120 Belediye başkanı olduğumdan beri değil mi? 795 00:52:08,600 --> 00:52:10,080 Çok sakin bir kasabaydı 796 00:52:14,520 --> 00:52:16,380 Affedersin Amalia, sana söylememiz gereken bir şey var. 797 00:52:16,380 --> 00:52:17,940 Valentin, şu anda buluşuyorum 798 00:52:17,940 --> 00:52:19,420 Evet evet ama konu cinayetle ilgili. 799 00:52:19,780 --> 00:52:22,520 Tanrı beni affetsin ama inanıyorum ki rahip ve Mariela 800 00:52:23,400 --> 00:52:24,120 Bir karışıklık yaşadılar 801 00:52:29,440 --> 00:52:29,760 dışarı 802 00:52:32,640 --> 00:52:32,960 Mariela 803 00:52:32,960 --> 00:52:33,300 dışarı 804 00:52:33,300 --> 00:52:34,320 Beni dinle Mariela, lütfen 805 00:52:34,320 --> 00:52:34,620 koymak 806 00:52:34,620 --> 00:52:36,720 Mariela, gitmeden önce şunu açıklığa kavuşturmak istiyorum. 807 00:52:36,720 --> 00:52:37,620 Mariela, lütfen 808 00:52:38,780 --> 00:52:39,100 dışarı 809 00:52:40,180 --> 00:52:42,480 Nasıl öpüştükleri ve diğer şeyler hakkında konuştuklarını duydum. 810 00:52:44,360 --> 00:52:44,760 Fermin 811 00:52:46,580 --> 00:52:47,540 Bunu kim hayal edebilirdi? 812 00:52:48,540 --> 00:52:50,400 Bakalım o bir rahip mi Allah aşkına 813 00:52:50,860 --> 00:52:53,380 Görünüşe göre yeminini yerine getirmiyor. 814 00:52:54,360 --> 00:52:56,180 Üzülerek söylüyorum ki bu beni hiç şaşırtmadı. 815 00:52:57,260 --> 00:52:59,980 Daha dün bu ofiste ondan korktuğumu hissettim 816 00:53:01,280 --> 00:53:03,760 Çığlık atarak geldi ve çok şiddetli oldu. 817 00:53:03,760 --> 00:53:05,740 Sekreterim bunu doğrulayabilir 818 00:53:06,960 --> 00:53:08,940 Onun suç işleyebileceğine inanıyor musun? 819 00:53:09,600 --> 00:53:12,340 Kendilerinin olanı savunmak için suç işleyebilecek kapasitede olanlar var. 820 00:53:13,740 --> 00:53:16,860 Ve şimdi düşününce, o zincir ona aitmiş gibi geliyor. 821 00:53:43,520 --> 00:53:44,640 İşte bu bebeğim 822 00:53:45,820 --> 00:53:46,720 Ne oldu? 823 00:53:48,480 --> 00:53:49,660 her şey zaten oldu 824 00:53:51,780 --> 00:53:53,380 Hiçbir şey için endişelenme 825 00:53:53,380 --> 00:53:55,200 Kimse seni suçlamayacak 826 00:53:55,200 --> 00:53:56,640 Zaten bir suçluları var 827 00:53:57,300 --> 00:53:57,900 Kim? 828 00:53:59,220 --> 00:54:00,700 endişelenme 829 00:54:00,700 --> 00:54:02,160 bu sen değilsin 830 00:54:03,680 --> 00:54:04,280 Tamam mı? 831 00:54:06,400 --> 00:54:07,480 Bu sen değilsin 832 00:54:34,660 --> 00:54:37,460 Bu sen değilsin 833 00:54:43,620 --> 00:54:44,020 Manuel 834 00:54:44,900 --> 00:54:45,300 İshak 835 00:54:46,040 --> 00:54:47,200 geleceğini bilmiyordum 836 00:54:48,320 --> 00:54:50,140 Peki gelip görmem gerekiyordu 837 00:54:50,140 --> 00:54:50,520 Elbette 838 00:54:50,520 --> 00:54:51,280 Nasılsın? 839 00:54:52,380 --> 00:54:52,980 Evet, aynı 840 00:54:53,780 --> 00:54:55,060 Yerçekimi altında kararlı 841 00:54:55,060 --> 00:54:57,360 Ama evinde ölmek istemekte ısrar etti 842 00:54:57,360 --> 00:54:59,420 Ve hastaneyi oturma odasına kurmak zorunda kaldık 843 00:54:59,420 --> 00:55:02,440 Evet, baban kafasına bir şey soktuğunda biliyorsun 844 00:55:02,440 --> 00:55:03,620 Sana gerçeği söylememe rağmen 845 00:55:04,040 --> 00:55:06,840 Hastaneden ayrılmak istemeseydi sanırım onu dışarı atardık. 846 00:55:08,040 --> 00:55:09,980 Onu buraya getirdiğimizde adeta bir parti vardı. 847 00:55:10,520 --> 00:55:12,000 Peki hemşireler seninle ilgileniyor mu? 848 00:55:12,100 --> 00:55:12,680 Evet, evet, evet 849 00:55:12,680 --> 00:55:13,980 Gece gündüz iki hemşire var 850 00:55:13,980 --> 00:55:15,560 Ve neredeyse her gün onu görmeye geliyorum 851 00:55:15,560 --> 00:55:17,420 Merak etmeyin, babanıza çok iyi bakılıyor. 852 00:55:17,420 --> 00:55:18,220 Çok teşekkür ederim Manuel 853 00:55:18,720 --> 00:55:20,360 Hey, hastaneye geri dönmem gerekiyor. 854 00:55:20,360 --> 00:55:21,780 seni gördüğüme çok sevindim 855 00:55:21,780 --> 00:55:22,340 Ha? 856 00:55:22,560 --> 00:55:22,980 gel 857 00:55:39,100 --> 00:55:40,220 İyi günler baba 858 00:55:45,480 --> 00:55:46,000 Volvişler 859 00:55:49,660 --> 00:55:50,960 ben senin oğlunum 860 00:55:52,480 --> 00:55:54,260 Bunu tek başına yaşamana izin vermeyeceğim 861 00:56:08,680 --> 00:56:09,500 haklıydın 862 00:56:12,500 --> 00:56:13,720 ve bana söylediklerini 863 00:56:18,040 --> 00:56:21,000 Annem bizi terk ettiğinde neler yaşadığını şimdi anlıyorum 864 00:56:24,040 --> 00:56:25,100 Acı 865 00:56:25,960 --> 00:56:26,900 Kırgınlık 866 00:56:29,380 --> 00:56:30,900 bana çok sert davrandı 867 00:56:34,780 --> 00:56:37,020 Ama bunun benim başıma gelmesini istemiyorum. 868 00:56:39,660 --> 00:56:40,420 seni suçlamıyorum 869 00:56:40,820 --> 00:56:42,500 Herkes acıya gücü yettiğince katlanıyor 870 00:56:42,500 --> 00:56:43,680 Ama bu değil 871 00:56:45,760 --> 00:56:46,880 Bunu kendim için istemiyorum 872 00:56:54,720 --> 00:56:57,280 Bu günlerde sana hiç bu kadar benzemediğimi hissettim 873 00:56:58,220 --> 00:56:59,760 Peki ne olabilirim 874 00:57:01,020 --> 00:57:02,740 Affetmeyi öğrenmeliyim baba 875 00:57:04,800 --> 00:57:05,680 Bana ihanet ettiler 876 00:57:09,700 --> 00:57:11,860 Ama bunun beni tüketmesine de izin veremem. 877 00:57:15,680 --> 00:57:17,200 Eğer bir gün fikrimi değiştirirsem 878 00:57:18,880 --> 00:57:19,940 onu affederdim 879 00:57:21,380 --> 00:57:22,120 Ve Fermin 880 00:57:22,120 --> 00:57:23,960 Şu anda tek istediğim yüzünü kırmak 881 00:57:23,960 --> 00:57:24,260 ama 882 00:57:25,060 --> 00:57:26,060 Bak, ne biliyorum? 883 00:57:26,060 --> 00:57:26,640 Keşke 884 00:57:27,400 --> 00:57:28,100 Gün geldi 885 00:57:28,100 --> 00:57:29,960 Onun gözlerine tekrar bakabileceğim yer 886 00:57:31,700 --> 00:57:32,700 ve onu affet 887 00:57:36,460 --> 00:57:36,940 Göt deliği 888 00:57:38,860 --> 00:57:39,820 Sen bir pisliktin 889 00:57:40,460 --> 00:57:44,500 Ve bunu yüzüne görünce bir erkek gibi davranabiliyorsun 890 00:57:45,040 --> 00:57:47,080 Baba, sana söylediklerimi duymadın mı? 891 00:57:47,320 --> 00:57:48,220 Ne düşünüyorsun? 892 00:57:48,740 --> 00:57:51,840 Karım beni terk ettiği için mi bu kadar kötüyüm? 893 00:57:52,740 --> 00:57:54,000 Yalnız kaldığım için mi? 894 00:57:54,180 --> 00:57:55,240 Peki kederim beni üzdü mü? 895 00:58:00,040 --> 00:58:01,660 hiçbir şey bilmiyorsun 896 00:58:01,660 --> 00:58:03,600 hiçbir zaman hiçbir şey bilmiyordun 897 00:58:04,740 --> 00:58:05,580 yaklaş 898 00:58:26,220 --> 00:58:29,020 tanrı değil 899 00:58:40,840 --> 00:58:42,240 Ne düşünüyorsun? 900 00:58:42,240 --> 00:58:43,060 Ne zaman? 901 00:58:43,100 --> 00:58:44,880 Ne düşünüyorsun? 902 00:58:46,260 --> 00:58:47,660 Ne düşünüyorsun? 903 00:58:57,160 --> 00:58:58,560 Teşekkür ederim! 904 00:59:33,540 --> 00:59:34,940 Teşekkür ederim! 905 00:59:47,660 --> 00:59:59,620 Aşkım, bunu sana bizzat söylemek isterdim ama bu imkansızdı. Duygularımı nasıl kontrol edeceğimi hiçbir zaman bilemedim ve 906 00:59:59,620 --> 01:00:02,380 Seni tanıdığımdan beri her zamankinden daha az. 907 01:00:06,440 --> 01:00:16,240 Tanrı'ya ve her şeyden önce İshak'a sadakat borçlu olduğunuzu biliyorum. Sen kendini seviyorsun, ben de öyle. Ama kalbim ve 908 01:00:16,240 --> 01:00:19,860 İçimdeki hayat iki aşk arasında karar verdi. 909 01:00:22,080 --> 01:00:30,820 Bunun doğru karar olup olmadığını bilmiyorum ama seni sevdiğimi ve reddetmene rağmen bilmeyi hak ettiğini biliyorum. 910 01:00:30,820 --> 01:00:33,040 bu da beni bu sözleri sana yazmaya sevk ediyor. 911 01:00:35,660 --> 01:00:41,660 Benden daha güçlü olduğunu düşünüyorum ve bu yüzden beni bir daha görmeme kararı aldın. 912 01:00:47,000 --> 01:00:52,600 Ama beni senin bile anlayamadığın bir şekilde sevdiğine eminim. 913 01:01:15,280 --> 01:01:20,840 Sana soracağım şeyi sormakla mı yoksa soracağım şeyi itiraf etmekle mi doğru mu yanlış mı yapıyorum bilmiyorum. 914 01:01:20,840 --> 01:01:26,600 Sana itiraf edeceğim ama umurumda değil çünkü hayatın bana bir şans daha verdiğine inanıyorum. 915 01:01:30,060 --> 01:01:38,220 Sevgiler, umarım çocuğunuz için. Beklemediğim ama artık sahip olmak istediğimi ve seninle birlikte yaratmak istediğimi bildiğim bir oğul. 916 01:01:45,180 --> 01:01:52,440 Bu öğleden sonra otobüsle ayrılıyorum. Fedakarlığı bilmene rağmen tüm kalbimle benimle gelmeni umuyorum 917 01:01:52,440 --> 01:01:53,000 senden istediğim şey 918 01:01:53,940 --> 01:01:59,840 Ama hayat birdir aşkım ve biz birbirimizi sevmek dışında hiçbir günah işlemedik. 919 01:02:01,400 --> 01:02:09,580 Eğer gelmezsen anlarım. Ve eğer gelirsen hayatım, varlığımın her dakikasını seni mutlu etmeye adayacağım, 920 01:02:09,580 --> 01:02:14,820 sana ve oğlumuza. Sevgilerle Ana. 921 01:02:47,960 --> 01:02:49,540 Bagajınızı alabilir miyim? 922 01:03:06,860 --> 01:03:07,620 Fermin, Ozores? 923 01:03:08,840 --> 01:03:09,840 Evet, evet benim. 924 01:03:10,960 --> 01:03:13,720 Ne istiyorsun? Biraz acelem var, yetişmem gereken bir otobüs var. 925 01:03:13,720 --> 01:03:16,160 Korkarım hiçbir yere gidemezsin baba. 926 01:03:16,540 --> 01:03:19,840 Mariela Ruano cinayetinde şüpheli olarak tutuklusunuz. 927 01:03:23,400 --> 01:03:24,460 Dışarı çıkabilir misin lütfen? 928 01:03:34,500 --> 01:03:36,040 Ne istiyorsun? 929 01:03:41,520 --> 01:03:42,940 Neler oluyor? 930 01:04:10,800 --> 01:04:12,560 Neler oluyor? 931 01:04:46,580 --> 01:04:48,000 Neler oluyor? 932 01:04:56,440 --> 01:04:58,000 Neler oluyor? 933 01:04:58,000 --> 01:04:58,460 Neler oluyor? 934 01:04:58,460 --> 01:04:59,140 Neler oluyor? 935 01:04:59,140 --> 01:05:00,060 Neler oluyor? 936 01:05:00,060 --> 01:05:10,480 Neler oluyor? 937 01:05:10,480 --> 01:05:26,740 Neler oluyor? 938 01:05:26,740 --> 01:05:28,940 Neler oluyor? 939 01:05:31,040 --> 01:05:32,440 Neler oluyor? 940 01:05:41,820 --> 01:05:43,320 Neler oluyor? 941 01:06:10,480 --> 01:06:13,280 Neler oluyor? 942 01:06:13,280 --> 01:06:16,020 Neler oluyor? 943 01:06:21,380 --> 01:06:24,180 Neler oluyor? 944 01:06:34,860 --> 01:06:36,280 Neler oluyor? 945 01:06:36,280 --> 01:06:36,980 Neler oluyor? 946 01:06:51,080 --> 01:06:52,660 Neler oluyor? 947 01:07:19,180 --> 01:07:21,980 Neler oluyor? 948 01:07:21,980 --> 01:07:25,820 Neler oluyor? 949 01:07:43,700 --> 01:07:46,500 Neler oluyor? 950 01:07:46,500 --> 01:07:48,500 O? 951 01:07:48,500 --> 01:07:50,500 Neler oluyor? 952 01:07:52,220 --> 01:07:54,240 Neler oluyor? 953 01:08:05,720 --> 01:08:07,120 O? 954 01:08:20,600 --> 01:08:22,000 O? 955 01:08:22,000 --> 01:08:22,120 Nerede? 956 01:08:28,640 --> 01:08:30,040 O? 957 01:08:30,040 --> 01:08:30,060 O?